LA VOZ, 28 DE MARZO, DE 2013 21  SECCION PROFESIONAL  ABOGADOS QUIROPRACTICOS  DR. ERNESTO MARTICORENA  DR. SOKRATIS DRAGONAS  ACCIDENTES DE AUTOMOVILES  DOLORES DE ESPALDA Y CUELLO  ELIZABETH CHIROPRACTIC & REHABILITATION  560 Newark Ave. Elizabeth, NJ  (908) 355-3358  JULIO SANCHEZ  Abogado  425 Elmora Ave., Elizabeth  (908) 355-0666  ...................... .... ..................  .............. ...... ...................... .... ........  ...................... .... ..............  .............. ...... ...................... .................. ............  .......... .... ...................... .... ............ ............  333 Harrison Ave. Harrison (973) 482-1600  909 Elizabeth Ave. Elizabeth (908) 629-0800  THOMAS HAVERON D.C.  QUIROPRACTICO  1-888-4-AYUDATE  (888) 429-8328  MEDICOS  DR. PEDRO GUTIERREZ  464 NORTH AVE., ELIZ.  (908) 351-0790  CIRUJANO GENERAL  Aceptamos Mayoría de Seguros  ACUPUNTURISTA  DR. GABRIEL GUZMAN (RI) (L.Ac.)  Terapia fuerte y efectiva para el dolor de espalda, cuello,  dolor de cabeza, “stress”, insomnia, ansiedad, y su salud.  Elizabeth Rehabilitation  560 Newark Ave., Elizabeth, N.J. Tel. 908-355-3358  Abierto de Lunes a Viernes, incluso  citas por la noche  Le ayudaremos en todo tipo  de caso legal:  MURGADO&CARROLL,Esqs.  ACCIDENTES 
 INMIGRACIÓN  DIVORCIOS 
 CORTE MUNICIPAL  ACCIDENTES DE TRABAJO  La Consulta es Gratis para Casos  de Accidentes  761 Westfield Avenue  Elizabeth, New Jersey 07208  (908) 659-0101  Abogados  Aumentan Recursos Para Las Personas  Discapacitadas En New Jersey  El gobernador Chris Christie cambia impresiones con residentes  de Hilltop Group Home, durante su reciente visita con la comisionada  del Dpto. de Servicios Humanos Salud, Jennifer Vélez.  Trenton, NJ- El go -  bernador Chris Chris tie  y la Comisionada del  Departamento de Servi -  cios Humanos (DHS, en  inglés) Jennifer Vélez  visitaron hoy Hilltop  Group Home en Rob -  bins ville para dialogar  con los residentes y sus  familiares acerca de la  importancia de aumentar  los programas de  viviendas comunitarias  en todo el Estado. Desde  el Año Fiscal 2011, cer -  ca de mil nuevas  unidades, o 300 nuevas  vi vien das, se han desarrollado  mediante los  fondos asignados por la  Administración Chris -  tie. “Las personas con  discapacidad son una  parte importante de la  estructura de nuestro  Estado, en el lugar de  trabajo, en cada comunidad  y vecindario. Mi  firme compromiso ha  sido el de sacar fuera la  historia vergonzosa de  institucionalización de  nuestro Estado y crear  oportunidades para for -  ta lecer a nuestros habitantes  con discapaci -  dad”, puntualizó el go -  bernador Christie.  “Hilltop es un ejemplo  maravilloso de la infraestructura  de vivienda  comunitaria en el desarrollo  para apoyar a las  personas con discapaci -  dades y necesidades  mé dicas complejas”, dijo  la Comisionada Vélez.  “Hace 20 años, un centro  para el desarrollo  podría haber sido la  única opción de la familia,  hoy en día, tenemos  un marco de trabajo que  incluye 126 proveedores  de la comunidad con  licencia con personal  capacitado y dedicado  en todos los rincones del  Estado”, indicó Vélez.  El Presupuesto Fis cal  2014 del gobernador re -  fleja el compromiso continuo  de proporcionar  programas y servicios  esenciales para las personas  con discapacidades  del desarrollo y sus  familias, incluyendo:  • El aumento de los  recursos para la atención  de vivienda comunitaria  mediante $4.8  millones de dólares por  parte del Estado y la  financiación federal pa -  ra desarrollo y servicios  de viviendas comunitarias  adicionales, con  una proyección para  788 individuos. Una  adicion de $21.3 millo -  nes se ha propuesto pa -  ra pagar por las ampliaciones  que se produjeron  durante el año fiscal  2013 y un total de $19.7  millones del Estado y la  financiación federal a -  po yará las iniciativas de  Olmstead de la División  de Discapacidades del  Desarrollo.  • El aumento de  Financiamiento de Ser -  vicios de Apoyo para  Niños con Discapaci -  dades del Desarrollo a  través de la integración  continua de los programas  en virtud de la  nueva División de Sis -  tema de Cuidado In -  fantil en el Departa -  mento de Niños y Fa -  milias. Una suma adicional  de 1.5 millones se  han facilitado en el  Presupuesto del Año  Fiscal 2014 para servicios  de colocación.  • La identificación,  diagnóstico y cuidado de  los niños con autismo, y  la provisión de $86 mi -  llones para el Programa  de Intervención Tem -  pra na, destinado a identificar,  diagnosticar y  cuidar a los niños con  autismo desde el nacimiento  hasta los 3 años  de edad con autismo y  otras discapacidades del  desarrollo.  • Proporcionar servicios  de transición para  los adultos. La Adminis -  tración Christie ha destinado  fondos para jóvenes  adultos con discapacidades  del desarrollo  que envejecen y están  fuera del control del  Departamento de Edu -  cación Especial, garantizando  una transición  sin problemas al Depar -  tamento de Servicios  Humanos en los programas  de adultos y servicios  diarios.  Feria de Salud Gratis  El domingo 7 de abril 2013, El Club West New York Leones Cubanos  celebrará una Feria de la Salud, un servicio a la comunidad que es completamente  GRATIS. El Palisades Medical Center y el Club de Leones  cubrirá todos los gastos. El Club también ofrece ayuda a los niños invidentes  y desvalidos. Para más información, llamar al señor, Manny  Reyes, vicepresidente y relacionista del Club, al (201) 424-1201. En la foto  aparece el señor Reyes, a la extrema izquierda, con otros miembros de la  directiva del Club.  Clases para “Health Aides’  Elizabeth, NJ- La  Junta de Comisionados  del Condado de Union  (Freeholders) dio a concer  que en colaboración  con el Union County  College piensa desarrollar  tres sesiones informativas  sobre capacitación  laboral en profesiones  relacionadas con la  salud los días dos, tres, y  cuatro de abril.  Estas jornadas informativas  forman parte  del llamado Union Coun -  ty Choices program.  “La Junta de Comisio -  nados reconoce que la  cla ve para estimular la  economía local radica en  la creación de empleo, y  también en la formación  laboral”, de claró la presidenta  de los Freeholder,  Linda Carter.  El Union County  Choi ces program es una  de las iniciativas de la  presidenta Linda Carter  orientado a proporcionar  una amplia gama de  habilidades y formación  a los solicitantes de em -  pleo en los sectores prioritarios  del condado.  La primera fase de  estas sesiones informativas  proporcionarán in -  for mación preliminar so -  bre capacitaciones ofrecidas  para personas que  aspiran a trabajar como  técnico de atención al  paciente y asistentes de  oficinas médicas, y se llevarán  a cabo mediante la  siguiente programación:  1-Martes 2 de abril.  7:00 pm. Biblioteca de  Plainfield, localizada en  el número 800 de Park  Avenue.  2-Miércoles 3 de abril.  6:00 pm. Union County  College, edificio Kellogg,  Elizabeth.  3-Jueves 4 de abril.  2:00 pm. Union County  College, edificio Kellogg,  Elizabeth.  Las sesiones son gratuitas  y se puede participar  sin cita previa, aunque  la pre-inscripción es  preferida.  Para inscribirse o más  información sobre el  Union County Choices  program contactar con  Gina Tuesta mediante la  dire cción electrónica gtu -  esta@ucnj.org. Si pien sa  registrarse incluya su  nombre, correo electrónico  y fecha preferida.  FDA aprueba medicamento para el cáncer del seno  La Administración de  Drogas y Alimentos  (FDA) aprobó un nuevo  medicamento contra el  cáncer del seno con una  característica muy especial:  ataca las células  tumorales pero no toca  las sanas.  Algunos especialistas  consideran por tanto  que este medicamento  bien podría ser considerado  como la primera  solución “inteligente”  para combatir la terrible  enfermedad en vista  de que respeta las celulas  que no están afectadas  por un cáncer.  El fármaco se denomina  Kadcyla, es del  laboratorio Roche, y  combina el establecido  medicamento Hercep -  tin con un poderoso me -  dicamento de quimioterapia  y una tercer sustancia  química que  aúna las medicinas. La  sustancia química mantiene  el coctel intacto  hasta que se liga a una  célula cancerosa y en -  tonces le pasa una  potente dosis de veneno  antitumor.  Investigadores del  cáncer afirman que el  medicamento representa  un gran paso adelante  porque inocula más  medicina al mismo  tiempo que reduce los  desagradables efectos  secundarios de la quimioterapia.  tadas con Herceptin y  Taxano, un medicamento  de quimioterapia  de uso general. A los  médicos no se les exige  que sigan las pautas  prescritas por la FDA, e  investigadores del cáncer  afirman que el fármaco  podría tener un  gran potencial en pa -  cientes con formas más  tempranas del cáncer  de seno.  Las cajas de Kadcyla  llevarán una advertencia  del tipo más grave,  alertando a médicos y  pacientes que el medicamento  puede causar  toxicidad del hígado,  problemas cardiacos y  posiblemente la muerte.  Puede además causar  defectos de nacimiento  graves y no debe ser  usada por las embarazadas.  Kadcyla fue desarrollada  por Genentech,  radicada en South San  Francisco, en base a tecnología  de vinculación  de medicamentos licenciada  por immunogenic,  con sede en Waltham,  Massachusetts. La compañía  desarrolló la sustancia  química que  mantiene la cohesión  del coctel de drogas y  tras la decisión de la  FDA recibirá un pago  de Genentech por $10.5  millones. Además regalías  por la venta de los  medicamentos.  el mercado del cáncer de  mama. El fármaco tuvo  ventas el año pasado de  unos $6,000 millones.  Kadcyla costará  $9,800 por mes, en contraste  con los $4,500 por  mes que cuesta el Her -  ceptin regular. La compañía  estima que un  tratamiento completo  de Kadcyla, alrededor  de nueve meses de me -  dicina, costará $94,000.  Según los científicos  de la FDA, ellos aprobaron  el fármaco tras considerar  estudios donde  se muestra que Kadcyla  es capaz de retardar la  progresión del cáncer de  seno en varios meses.  Investigadores reportaron  el año pasado que  las pacientes tratadas  con el fármaco vivieron  unos 9.6 meses antes de  la metástasis de su  enfermedad, en comparación  con poco más de  seis meses para pacientes  tratadas con otras  dos medicinas estándar:  Tykerb y Xeloda.  En general, las pa -  cientes que tomaron  Kadcyla vivieron alrededor  de 2.6 años, en  comparación con 2 años  para las pacientes que  tomaban los otros medicamentos.  La FDA aprobó específicamente  el fármaco  para pacientes con cáncer  de seno avanzado  que ya habían sido tra-  “Este anticuerpo va  en busca de las células  tumorales, se introduce  en ella y luego las explota  desde adentro. De  modo que es muy gentil  para los pacientes: no  hay pérdida del cabello,  náuseas, vómitos, aña -  da”, dijo la doctora  Melody Cobleigh del  Centro Médico de la  Universidad Rush. “Es  un modo revolucionario  de tratar el cáncer”.  Cobleigh ayudó a llevar  a cabo los estudios  clave del fármaco en la  instalación de Chicago.  La FDA aprobó el  nuevo tratamiento para  alrededor del 20% de las  pacientes de cáncer del  seno que tienen una  forma de la enfermedad  típicamente más agresiva  y que responde  menos a la terapia hormonal.  Estas pacientes  tienen tumores que producen  en exceso una  proteína conocida como  HER-2. El cáncer de  seno es la segunda  forma de cáncer en nivel  de mortalidad para las  mujeres de Estados  Unidos. Sólo este año  podrían fallecer más de  39 mil mujeres, según el  Instituto Nacional del  Cáncer.  La aprobación ayudará  a aprovechar el éxito  abrumador de Hercep -  tin, que ha dominado  durante mucho tiempo