LA VOZ, 28 DE FEBRERO, DE 2013 Más ayuda a negocios dañados por Sandy en el Condado de Union Elizabeth, NJ­La mil dólares pero ahora Carter. “Gracias al adquirir una nueva Junta de Comisionados se elevó hasta 25 mil. Investors Bank tene­computadora. del Condado de Union La Storm Loan mos una mano amiga Para ser elegible los (Freeholders) informó Initiative es administra­para los miembros elegi­solicitantes deben haber que los pequeños nego­do por la organización bles de la comunidad de estado en el negocio por cios dañados por la tor­sin fines de lucro Union pequeños negocios del lo menos dos años y menta Sandy todavía County Economic Deve­Condado de Union.” haber sido rentable pueden solicitar un lopment Corporation Además de los daños antes de la tormenta préstamo con bajo inte­(UCEDC), y es posible estructurales típica­Sandy. El programa de rés en el marco del gracias a una generosa mente asociados con las préstamos consiste en Storm Recovery Loan donación del Investors tormentas destructivas, una tasa del 2% duran­program. Bank. un Préstamo del Storm te cinco años, sin cargos Este programa espe­“Si usted tiene alguna Recovery Loan program colaterales ni de proce­cial de préstamos tiene pregunta sobre su elegi­se puede utilizar para samientos. como objetivo ayudar a bilidad, le animo a ayudar a cubrir otros Para más informa­las empresas locales ponerse en contacto con gastos como el costo de ción sobre el Storm que no califican para un UCEDC y averiguar si reemplazar el inventa­Recovery Loan program préstamo convencional. califica para un présta­rio perdido o equipos y demás programas de El límite de préstamo mo a bajo interés”, dijo dañados. préstamos que ofrece que se había establecido la presidenta de los Muchas pequeñas UCEDC, los propieta­previamente fue de 15 Freeholders, Linda empresas en todo el con­rios de negocios pueden dado ya han tomado llamar al 908­527­1166 ventaja del programa. o visitar el sitio electró­AVISO PUBLICO Un veterinario en Fan­nico ucedc.com. CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 wood, por ejemplo, fuePor medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de capaz de utilizar unComisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores préstamo para sustituir competidores como un servicio extraordinario en acuerdo con medicinas perdidas yN.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (11). Este contrato y la resolución que lo suministros, mientras autoriza están disponibles para la inspección del público en la ofi­que un contador y pre­cina de la Secretaría de la Junta. parador de impuestos RESOLUCIÓN No. 2013­120 enmienda (Resolution No. 2012­897) en Linden lo utiliza CONCEDIDO A: Catherine Butter, Union, New Jersey para llenar un vacío enSERVICIOS: cambiar los Proyectos y Eventos Especiales de los Servicios Juveniles la cobertura del seguro PERIODO: Marzo 1, 2013­Marzo 31, 2014 y volver a colocar una www.lavoznj.comJames E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” señalización dañada y 1t; Febrero 28, 2013 $46.10 AVISO PUBLICO AVISO PUBLICO CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un servicio extraordinario en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (11). Este contrato y la resolución que lo autoriza están disponibles para la inspección del público en la ofi­cina de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­123 CONCEDIDO A: Powell Capital Markets, Inc., Roseland, NJ SERVICIOS: proveer servicios de consulta financiera en la pro­puesta del Condado de transferir sus campos de golf a la Union County Improvement Authority COSTOS: en un monto de no más de $11,200.00 James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $48.90 AVISO PUBLICO CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un servicio extraordinario en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (11). Este contrato y la resolución que lo autoriza están disponibles para la inspección del público en la ofi­cina de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­128 CONCEDIDO A: Workforce Advantage, Elizabeth, New Jersey SERVICIOS: proveer servicios completos para jóvenes que incluyen clases de entrenamientoPERÍODO: Enero 1, 2013 ­Junio 30, 2013 COSTOS: en un monto de no más de $100,000.00 James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $48.90 AVISO PUBLICO CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un Servicio Profesional en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (i). Este contrato y la resolución que lo au­toriza están disponibles para la inspección del público en la ofici­na de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­138 CONCEDIDO A: Partner’s Pharmacy, Cranford, New Jersey SERVICIOS: proveer servicios farmacéuticos a los pacientes/ residentes de Runnells Specialized HospitalPERÍODO: Marzo 1, 2013 ­February 28, 2014 COSTOS: en un monto de no más de $900,000.00 (en un aho­rro de $100,000.00 más que el contrato del año anterior) James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $51.60 AVISO PUBLICO CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un Servicio Profesional en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (i). Este contrato y la resolución que lo au­toriza están disponibles para la inspección del público en la ofici­na de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­141 CONCEDIDO A: Trinitas Regional Medical Center, Elizabeth, NJ SERVICIOS: para proveer una técnica clínica licenciada en el Union County Child Advocacy COSTOS: en un monto de $2,285 hacia un nuevo total de $58,535.00 James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $48.73 CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un servicio extraordinario no específico en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (11). Este contrato y la reso­lución que lo autoriza están disponibles para la inspección del pú­blico en la oficina de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­144 CONCEDIDO A: Education and Health Centers of America, Inc. Roseland, New Jersey SERVICIOS: proveer diariamente Tratamiento Completo para la Adicción de Drogas de los Reclusos y Servicios en el Centro Correccional para los reclusos en la Cárcel del Condado de Union PERÍODO: Enero 1, 2013 ­Junio 30, 2013 COSTOS: en un monto de no más de $2,921.095.00 James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $56.76 AVISO PUBLICO CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un Servicio Profesional en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (i). Este contrato y la resolución que lo au­toriza están disponibles para la inspección del público en la ofici­na de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­159 enmienda (Resolution No. 2012­587) CONCEDIDO A: Kologi Simitz of Linden, New Jersey SERVICIOS: en el caso legal titulado Gerald & Laura Hatton v. UC., et als. COSTOS: en un monto de $10,000.00 para un total de no más de $30,000.00 James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $49.60 AVISO PUBLICO CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un Servicio Profesional en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (i). Este contrato y la resolución que lo au­toriza están disponibles para la inspección del público en la ofici­na de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­160 CONCEDIDO A: Bhala & Cho of Jersey City SERVICIOS: en el caso legal titulado para representar C.O. William Burkert en el caso LaQuan Kearney v. UC. et als. COSTOS: en un monto de no más de $10,000.00 James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $46.27 AVISO PUBLICO CONCESION DE CONTRATO ­Adoptada el Día 2/21/2013 Por medio de este Aviso Público se da a conocer que la Junta de Comisionados del Condado de Union (Union County Board of Chosen Freeholders) ha concedido un contrato, sin postores competidores como un Servicio Profesional en acuerdo con N.J.S.A. 40A:11­5(1) (a) (i). Este contrato y la resolución que lo au­toriza están disponibles para la inspección del público en la ofici­na de la Secretaría de la Junta. RESOLUCIÓN No. 2013­161 CONCEDIDO A: Web Dowd Law of West Paterson SERVICIOS: en el caso legal titulado para representar C.O. Sammy Weakland en el caso LaQuan Kearney v. UC. et als. COSTOS: en un monto de no más de $10,000.00 James E. Pellettiere ­Secretario del “Board of Chosen Freeholders” 1t; Febrero 28, 2013 $46.27 Recibe el Chester Holmes Humanitarian Award El pasado 15 de febrero, del corriente le fue otorgado el “Chester Holmes Humanitarian Award” a la señora Ella Teal, directora ejecutiva de la Urban League of Union County, como parte de la celebración del Mes de la Historia Afroamericana en el Condado de Union, la cual tuvo lugar en Union County College, en Elizabeth. En la foto, aparece la seño­ra Teal, al centro, rodeada de los Freeholders, Vernell Wright, Bette Jane Kowalski, Bruce Bergen, Mohamed Jalloh y la presidenta, Linda Carter. (Foto Jim Lowney/Condado de Union). Teatro para Niños con Autismo Momentos antes de la presentación musical infantil Seussical en el Union County Perfoming Arts Center días pasados, los miembros de la Junta de Freeholders del Condado de Union, Linda Carter, presidenta; Bette Jane Kawalski y Alexander Mirabella celebran la labor de Donia Fahim y Deborah Stein, miembros de Autism Friendly Spaces, quienes produjeron la obra especialmente diseñada para niños con autismo y otras discapacidades relacionadas y la cual fue auspiciada por la Junta de Freeholders. . La próxima presentación “Pinocho” será puesta en escena por el NJ Ballet, el domingo 10 de marzo a las 2 p.m. Para entra­das ($8.00) llamar al 732­499­8226. (Foto Jim Lowney/Condado de Union). Taller sobre como protegernos de plantas dañinas Scotch Plains, NJ­La salud humana o la eco­Junta de Comisionados nomía, e interrumpen del Condado de Union las funciones naturales (Freeholders) informó de un ecosistema. que el viernes 8 de mar­En general, las espe­zo desarrollarán un ta­cies invasoras suponen ller gratuito sobre iden­una carga enorme sobre tificación y eliminación los recursos naturales y de plantas acuáticas. se consideran como una El evento, previsto a gran amenaza para la comenzar a las 10 de la enseñará a identificar biodiversidad mundial. mañana, sesionará en el las especies acuáticas, NJISST utiliza el mé­edificio de Ingeniería del recopilar y remitir los todo de detección tem­Condado de Union, un datos a la base de datos prana y respuesta rápi­inmueble ubicado en el de NJISST, y eliminar da para encontrar y des­2325 de South Avenue ciertos tipos de plantas truir nuevas poblacio­en Scotch Plains. acuáticas invasoras. nes de plantas invaso­La actividad cuenta “Esta capacitación ras, animales y agentes además con el auspicio hará que los participan­patógenos antes de que del New Jersey Invasive tes estén más conscien­se extienda y causar Species Strike Team tes de algunas de las daños ecológicos signifi­(NJISST) y el New Jer­plantas invasoras que cativos. sey Watershed Ambas ­aparecen en el sistema Aunque el taller de sador Program, a través de parques del Condado capacitación es gratuito de AmeriCorps y el De­de Union y lo que pue­existe limitaciones en partamento de Protec­den hacer para ayudar materia de inscripción. ción Ambiental en New a prevenir que se propa­De manera que si usted Jersey. guen”, dijo la presidenta quiere asistir debe po ­Melissa Almendin­de los Freeholder, Linda nerse en contacto con ger, directora ejecutiva Carter. Matthew Popin me ­de NJISST, presentará Una especie invasora diante el 908­789­3209. el programa de entrena­es un organismo no Para más información miento de dos horas. A nativa que causa daños puede visitar el sitio los asistentes se les al medio ambiente, la www.njisst.org.