24 LA VOZ, 31 DE ENERO, DE 2013 2013 TRASH & RECYCLABLE PICKUPS RECOGIDA DE BASURA Y RECICLABLES JANUARY / ENERO SUN MON TUE WED THU FRI SAT AUGUST / AGOSTO SUN MON TUE WED THU FRI SAT MAY / MAYO SUN MON TUE WED THU FRI SAT JULY / JULIO SUN MON TUE WED THU FRI SAT APRIL / ABRIL SUN MON TUE WED THU FRI SAT SEPTEMBER / SEPTIEMBRE SUN MON TUE WED THU FRI SAT JUNE / JUNIO SUN MON TUE WED THU FRI SAT REMEMBER CURBSIDE PICKUP THAT FALLS ON A HOLIDAY WILL BE PICKED UP THE NEXT DAY. RECUERDO RECOGIDA DE BASURA O RECICLAJE QUE OCURRE EN UN DÍA FESTIVO SE RECOGERÁ EL PRÓXIMO DÍA. FEBRUARY / FEBRERO SUN MON TUE WED THU FRI SAT MARCH / MARZO SUN MON TUE WED THU FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 ¿QUE RECICLAMOSELECTRODOMESTICOS Y METAL Los artículos eléctricos de metal y otros metales serán recogidos por CITA SOLAMENTE, sin costo alguno. Por ley, deben quitarse las puertas. Es responsabilidad del propietario de la casa vaciar el gas a los refrigeradores y aires acondicionados antes de llamar para una cita. NO COLOQUE ningún equipo electrodoméstico o metal al borde de la acera sin antes hacer la CITA. LLANTAS Dos (2) llantas de carros pueden ser colocadas con la basura de su casa los jueves o viernes. Solo en áreas residenciales. NO SE ACEPTAN LLANTAS DE CAMIONES. BATERIAS Baterías de níquel-cadmio, baterías de carros y recargable pueden traerse al Centro de Reciclaje. Las baterias alcalinas pueden ser colocades con su basura regular. ACEITE DE MOTOR El aceite de motor usado se puede traer al Centro de Reciclaje. LOS RESIDENTES sólamente con IDENTIFICACION, no más de 5 GALONES. NO SE ACEPTAN OTROS PRODUCTOS DE CARROS O PINTURA. ACEITE DE COCINAR El aceite de cocinar usado se puede traer al Centro de Reciclaje. LOS RESIDENTES solamente con IDENTIFICACION, no más de 5 GALONES. BOMBILLAS FLUORESCENTES (nuevo para el 2013) Bombillas fluorescentes pueden ser llevadas al Centro de Reciclaje. NO SE ACEPTAN BOMBILLAS ROTAS O APLASTADAS. Lleve sus RECYCLABLES al Centro de Reciclaje. ARTICULOS ELECTRONICÓS Articulos electrónicos pueden ser herados al Centro de Reciclaje. Articulos electrónicos incluyen TV’s, monitores, computadoras, impresoras, VCR’s, máquinas fax de escritono. RECICLABLES MIXTOS O COMBINADOS Las Latas de Aluminio y Hojalata, Botellas y Pomos de Vidrio y Envases Plásticos. Enjuáguelos y héchelos juntos en un envase. NO COLOQUE BOLSAS PLASTICAS. NI ENVASES QUE CONTENGAN ACEITE DE MOTOR O PRODUCTOS DE CARROS. REVISE EL CALENDARIO PARA EL MIERCOLES DESIGNADO. PERIODICOS Amárrelos en bultos o colóquelos en bolsas de papel. NO COLOQUE EN BOLSAS PLASTICAS. REVISE EL CALENDARIO PARA EL MIERCOLES DESIGNADO. PAPEL DE OFICINA MEZCLADO Papel de computadoras, impresos, tarjetas de tabulario, papel de colores, papel de copia, propaganda, sobres de cualquier color, carpetas de manila, revistas, papel carbón. Colóquelos y sepárelos en envases reusables. NO COLOQUE PERIODICOS. NI LIBROS. Colóquelos afuera junto con sus bultos y demás periódicos el Día de Recogida de Periódicos. NO COLOQUE BOLSAS PLASTICAS. CARTONES Las cajas corrugadas deben ser aplastadas, dobladas, amarradas o amontonadas. Coloque sus cartones afuera con sus periódicos y papeles de oficina mezclados. LOS CUATRO DISTRITOS COMERCIALES PODRAN SACAR SUS CARTONES CADA MIERCOLES. No mezcle ningunas bolsas de papel, plataformas, basura o cajas de cera. HOJAS E HIERBAS Las hojas e hierbas se pueden colocar en bolsas de papel biodegradable o en envases resistentes y reusables (latones de basura o cajas) y colocadas al borde de la acera el miércoles. Por favor llame para una cita. NINGUNAS BOLSAS PLASTICAS. Barrerlas hacia la calle es una VIOLACION. Cada año a los residentes se les hace una distribución de algunas MUESTRAS de las bolsas en el Centro de Reciclaje, desde el 15 de octubre hasta que se acaben. BASURA DEL PATIO Las ramas, los troncos y los arbustos deben amarrarse en bultos de 4 pies de largo y no deben pesar más de 75 libras. NO LOS COLOQUE AL BORDE DE LA ACERA HASTA QUE TENGA SU CITA. REEMPLAZO DE LA ACERA DEL FRENTE Las placas y concreto que no estén mezclados con tierra serán recogidos de los residentes con previa cita. El permiso debe ser obtenido en la ALCALDIA, Oficina 308 ($50 min.). NO se aceptará ningún otro material de otros trabajos de construcción. LOS CONTRATISTAS DEBEN REMOVER SUS MATERIALES. ADVERTENCIA!Cualquier persona que sea sorprendida botando basura en el Centro de Reciclaje será multada con toda la fuerza de la ley. NO SE ACEPTA BASURA COMERCIAL. PARA INFORMACION, CITAS O PREGUNTAS LLAMENOS DE LUNES A VIERNES, 7 AM - 3:30 PM, al (908) 820-4150. 523 TRENTON AVENUE, ELIZABETH, NJ (cerca del Refugio de los Animales, frente del Parque Mattano) LUNES a VIERNES 8 AM a 6 PM • SABADO hasta 5 PM • DOMINGO hasta 4 PM ! OCTOBER / OCTUBRE SUN MON TUE WED THU FRI SAT LEGEND - SIMBOLOS GARBAGE: MONDAYS & THURSDAYS. FOR 1ST, 2ND, & 3RD WARDS. Place at curb night before, after 6:00 PM. BASURA: LUNES Y JUEVES. PARA LOS BARRIOS 1RO., 2DO., Y 3RO. Sacarla afuera la noche anterior, después de las 6:00 PM. GARBAGE: TUESDAYS & FRIDAYS. FOR 4TH, 5TH, & 6TH WARDS. Place at curb night before, after 6:00 PM. BASURA: MARTES Y VIERNES. PARA LOS BARRIOS 4TO., 5TO., Y 6TO. Sacarla afuera la noche anterior, después de las 6:00 PM. RECYCLE: WEDNESDAYS. METAL CANS (ALUMINUM & TIN), GLASS OR PLASTIC JARS AND BOTTLES THAT CONTAINED FOOD OR DRINKS. Place at curb night before, after 6:00 PM. RECICLAJE: MIERCOLES. ENVASES DE ALUMINIO Y HOJALATA (LATAS), BOTELLAS DE CRISTAL O PLASTICAS QUE CONTUVIERON BEBIDA O COMIDA. Sacarla afuera la noche anterior, después de las 6:00 PM. RECYCLE: WEDNESDAYS. NEWSPAPERS TIED OR PAPER BAGGED; OFFICE PAPER; CARDBOARD, NESTED OR TIED. Place at curb night before, after 6:00 PM. RECICLAJE: MIERCOLES. PERIODICOS AMARRADOS O EN BOLSAS DE PAPEL; PAPEL DE OFICINA; CARTONES, AMARRADOS O AMONTONADOS. Sacarla afuera la noche anterior, después de las 6:00 PM. HOLIDAY- NO PICKUP, THERE WILL BE PICKUP THE NEXT DAY FOLLOWING THE HOLIDAY. RECYCLING CENTER OPEN FOR YOUR CONVENIENCE; EXCEPT THANKSGIVING AND CHRISTMAS. DIA FERIADO - NO HAY RECOGIDA HASTA EL DIA SIGUIENTE. EL CENTRO DE RECICLAJE ESTARA ABIERTO A SU CONVENIENCIA; EXCEPTO EL DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Y NAVIDAD. BUSINESS DISTRICTS - CARDBOARD PICKUP EVERY WEDNESDAY - NESTED OR TIED. DISTRITOS COMERCIALES-RECOGIDA DE CARTONES CADA MIERCOLES - AMONTONADOS O AMARRADOS. NOVEMBER / NOVIEMBRE SUN MON TUE WED THU FRI SAT DECEMBER / DICIEMBRE SUN MON TUE WED THU FRI SAT JANUARY / ENERO 2014 SUN MON TUE WED THU FRI SAT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 12 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31